Esta traducción tiene carácter meramente informativo. Solo es jurídicamente vinculante la versión original en alemán.

Información sobre el responsable del tratamiento a efectos del RGPD
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:

ADRIA Vermögensverwaltung Erich Ross GmbH & Co. KG
Rohrbacher Straße 12
69115 Heidelberg
Correo electrónico: info@ibv-adria.de

Socio colectivo (responsabilidad personal e ilimitada):
Erich Ross Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH, con sede en Heidelberg, HRB 330208
Administrador:
Sr. Michael Ross-Mezger

El responsable del tratamiento es la persona física o jurídica que, sola o junto con otras, determina los fines y los medios del tratamiento de datos personales (p. ej., nombres, direcciones de correo electrónico o similares).

Delegado de protección de datos:

Delegado de protección de datos exigido por ley
Hemos designado un delegado de protección de datos para nuestra empresa.

Delegado externo de protección de datos designado a través de
WTS Wohnungswirtschaftliche Treuhand Stuttgart GmbH
Hohe Straße 16
70174 Stuttgart
Correo electrónico: dsb-wts@wts-vbw.de

1. Información general

La siguiente información ofrece una visión general sencilla de lo que ocurre con sus datos personales cuando visita nuestro sitio web. Son datos personales todos aquellos datos con los que se le puede identificar personalmente. Encontrará información detallada sobre la protección de datos en nuestra política de privacidad, que figura a continuación de este texto.

Recogida de datos en nuestro sitio web

¿Quién es responsable de la recogida de datos en este sitio web?
El tratamiento de datos en este sitio web lo realiza el operador del sitio web. Encontrará sus datos de contacto más abajo, en la política de privacidad.

¿Cómo recogemos sus datos?
Por una parte, sus datos se recogen cuando usted nos los comunica. Puede tratarse, p. ej., de los datos que introduce en un formulario de contacto. Otros datos los recogen automáticamente nuestros sistemas informáticos cuando visita el sitio web. Se trata sobre todo de datos técnicos (p. ej., navegador de internet, sistema operativo u hora de acceso a la página). Estos datos se recogen automáticamente en cuanto entra en nuestro sitio web.

¿Para qué utilizamos sus datos?
Una parte de los datos se recoge para garantizar que el sitio web funcione sin errores. Otros datos pueden utilizarse para analizar su comportamiento como usuario.

¿Qué derechos tiene usted sobre sus datos?
Tiene derecho en todo momento a solicitar gratuitamente información sobre si tratamos datos personales suyos, con qué fines los tratamos, qué categorías de datos personales suyos tratamos, a quién se han comunicado, si procede, los datos y durante cuánto tiempo está previsto conservarlos. Tiene además derecho a solicitar la rectificación de los datos inexactos que le conciernan, así como la limitación del tratamiento o el bloqueo y la supresión de dichos datos, y a oponerse al tratamiento de estos datos por motivos relacionados con su situación particular, siempre que basemos el tratamiento en nuestros intereses legítimos. Para ello, así como para cualquier otra pregunta sobre protección de datos, puede dirigirse en cualquier momento al operador del sitio web en la dirección indicada más abajo. Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente indicada más abajo.

Herramientas de análisis y herramientas de terceros
Cuando visita nuestro sitio web, su comportamiento de navegación puede evaluarse estadísticamente. Esto se hace sobre todo con cookies y con los llamados programas de análisis. Por regla general, el análisis de su comportamiento de navegación es anónimo; el comportamiento de navegación no puede atribuirse a usted. Puede oponerse a este análisis o evitarlo si deja de usar determinadas herramientas. Encontrará información detallada al respecto en la siguiente política de privacidad. Puede oponerse a este análisis. Le informaremos de las posibilidades de oposición en esta política de privacidad.

Menores de edad
Los menores de edad no pueden enviarnos datos personales sin el consentimiento de sus padres o tutores. En el marco de este sitio web no tratamos a sabiendas datos personales de menores de edad.

2. Información general e información obligatoria

Protección de datos
Los operadores de estas páginas se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de forma confidencial y conforme a la normativa legal de protección de datos y a esta política de privacidad. Cuando utiliza este sitio web, se recogen distintos datos personales. Son datos personales aquellos con los que se le puede identificar personalmente. La presente política de privacidad explica qué datos recogemos y para qué los utilizamos. También explica cómo y con qué fin lo hacemos. Le advertimos de que la transmisión de datos por internet (p. ej., en la comunicación por correo electrónico) puede presentar vulnerabilidades de seguridad. Es imposible proteger por completo los datos frente al acceso de terceros.

Esta política de privacidad se aplica al uso del sitio web en la dirección www.adria-muenchen.de. Para los contenidos enlazados de otros proveedores rige la política de privacidad publicada en el sitio web enlazado.

Revocación de su consentimiento al tratamiento de datos
Muchas operaciones de tratamiento de datos solo son posibles con su consentimiento expreso. Puede revocar en cualquier momento un consentimiento ya otorgado. Basta con una comunicación informal por correo electrónico. La licitud del tratamiento realizado hasta la revocación no se ve afectada por esta.

Derecho a reclamar ante la autoridad de control competente
En caso de infracciones de la normativa de protección de datos, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente. La autoridad de control competente en materia de protección de datos es el comisionado de protección de datos del estado federado en el que tiene su sede nuestra empresa. Esta autoridad de control es:

Comisionado del estado de Baden-Württemberg para la Protección de Datos y la Libertad de Información
Apartado de correos 10 29 32
70025 Stuttgart
Teléfono: 0711 – 615 541-0
Fax: 0711 – 615 541-15

Domicilio
Lautenschlagerstrasse 20
70173 Stuttgart

Derecho a la portabilidad de los datos
Tiene derecho a que los datos que tratamos de forma automatizada sobre la base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato se le entreguen a usted o a un tercero en un formato de uso común y lectura mecánica. Si solicita la transmisión directa de los datos a otro responsable, esta solo se realizará en la medida en que sea técnicamente posible.

Cifrado SSL o TLS
Por motivos de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, como los pedidos o las consultas que usted envía al operador del sitio, este sitio utiliza cifrado SSL o TLS. Reconocerá una conexión cifrada porque la barra de direcciones del navegador cambia de “http://” a “https://” y por el símbolo del candado en la barra del navegador.
Cuando el cifrado SSL o TLS está activado, los datos que nos transmite no pueden ser leídos por terceros.

Información, rectificación, limitación del tratamiento / bloqueo, supresión, oposición
En el marco de las disposiciones legales aplicables, tiene derecho en todo momento a solicitar gratuitamente información sobre si tratamos datos personales suyos, con qué fines los tratamos, qué categorías de datos personales suyos tratamos, a quién se han comunicado, si procede, los datos y durante cuánto tiempo está previsto conservarlos. Tiene además derecho a solicitar la rectificación de los datos inexactos que le conciernan, así como la limitación del tratamiento o el bloqueo y la supresión de dichos datos, y a oponerse al tratamiento de estos datos por motivos relacionados con su situación particular, siempre que basemos el tratamiento en nuestros intereses legítimos. Para ello, así como para cualquier otra pregunta sobre protección de datos, puede dirigirse en cualquier momento al operador del sitio web en la dirección indicada más arriba.

Oposición a correos publicitarios
Por la presente nos oponemos al uso de los datos de contacto publicados en cumplimiento de la obligación de aviso legal para el envío de publicidad y material informativo que no se haya solicitado expresamente. Los operadores de las páginas se reservan expresamente el derecho a emprender acciones legales en caso de envío no solicitado de información publicitaria, por ejemplo mediante correos basura.

3. Recogida de datos en nuestro sitio web

Cookies
Nuestras páginas web utilizan en algunos casos las llamadas cookies. Las cookies no causan ningún daño en su ordenador ni contienen virus. Sirven para que nuestra oferta resulte más fácil de usar, más eficaz y más segura. Las cookies son pequeños archivos de texto que se guardan en su ordenador y que almacena su navegador.
La mayoría de las cookies que utilizamos son las llamadas “cookies de sesión”. Se eliminan automáticamente al terminar su visita. Otras cookies permanecen almacenadas en su dispositivo hasta que usted las elimine. Estas cookies nos permiten reconocer su navegador en su próxima visita.
Puede configurar su navegador para que le informe cuando se instalen cookies y permitirlas solo en casos concretos, excluir su aceptación en determinados casos o en general, y activar la eliminación automática de las cookies al cerrar el navegador. Si desactiva las cookies, la funcionalidad de este sitio web puede verse limitada. Las cookies necesarias para realizar el proceso de comunicación electrónica o para ofrecer determinadas funciones que usted desea (p. ej., la función de carrito de compra) se almacenan sobre la base del art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en almacenar cookies para prestar sus servicios de forma técnicamente correcta y optimizada. Si se almacenan otras cookies (p. ej., cookies para analizar su comportamiento de navegación), se tratan por separado en esta política de privacidad.

Para gestionar las cookies y tecnologías similares que utilizamos (píxeles de seguimiento, balizas web, etc.) y los consentimientos correspondientes, empleamos la herramienta de consentimiento «Real Cookie Banner». Encontrará detalles sobre el funcionamiento de «Real Cookie Banner» en https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/.

Las bases jurídicas del tratamiento de datos personales en este contexto son el art. 6, apdo. 1, letra c del RGPD y el art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD. Nuestro interés legítimo es la gestión de las cookies y tecnologías similares que utilizamos y de los consentimientos correspondientes.

Cambiar la configuración de privacidad
Historial de la configuración de privacidadRevocar los consentimientos

La comunicación de los datos personales no es una obligación contractual ni un requisito para celebrar un contrato. Usted tiene libertad para facilitar o no los datos personales. Si no los facilita, no podremos gestionar sus consentimientos.

Nuestro sitio web se aloja en servidores de 1&1 Internet SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, HRB 24498, AG Montabaur, www.1und1.de

Tratamiento de datos en el servidor
Al acceder a nuestras páginas web se recogen automáticamente, en las estadísticas inevitables del servidor, datos que su navegador nos transmite y que se guardan en archivos de registro en el servidor de nuestro proveedor de alojamiento. Estos datos pueden permitir identificar a una persona.

Estos datos no se combinan con otras fuentes de datos. La base jurídica del tratamiento de datos es el art. 6, apdo. 1, frase 1, letra f del RGPD. Nuestro interés legítimo se deriva de los fines de la recogida de datos enumerados más arriba.

¿Qué datos de los visitantes de las páginas web guarda el proveedor de alojamiento?
El proveedor de alojamiento no guarda datos personales de los visitantes de las páginas web, de modo que no puedan extraerse conclusiones sobre cada visitante. Se recogen los siguientes datos:

• URL de referencia (página web visitada anteriormente)
• Página web o archivo solicitado
• Tipo y versión del navegador
• Sistema operativo utilizado
• Tipo de dispositivo utilizado
• Hora del acceso
• Dirección IP en forma anonimizada (se utiliza solo para determinar el lugar del acceso)

¿Con qué fin se recogen los datos?
Los datos se recogen exclusivamente para la evaluación estadística y la optimización técnica de la oferta web.

¿Se comunican datos a terceros?
No se comunica ningún dato a terceros.

Formulario de contacto
Si nos envía consultas mediante el formulario de contacto, guardaremos los datos que indique en el formulario, incluidos los datos de contacto que haya facilitado, para tramitar la consulta y para posibles preguntas posteriores. No comunicamos estos datos sin su consentimiento.
Por tanto, el tratamiento de los datos introducidos en el formulario de contacto se basa exclusivamente en su consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a del RGPD). Puede revocar este consentimiento en cualquier momento. Basta con una comunicación informal por correo electrónico. La licitud de las operaciones de tratamiento realizadas hasta la revocación no se ve afectada por esta. Los datos que introduzca en el formulario de contacto permanecerán en nuestro poder hasta que nos pida que los eliminemos, revoque su consentimiento para almacenarlos o desaparezca la finalidad del almacenamiento (p. ej., una vez tramitada su consulta). Las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos de conservación, no se ven afectadas.

Tratamiento de datos (datos de clientes y contractuales)
Recogemos, tratamos y utilizamos datos personales solo en la medida en que sean necesarios para establecer, configurar el contenido o modificar la relación jurídica con usted (datos básicos del contrato). Recogemos, tratamos y utilizamos datos personales sobre el uso de nuestras páginas de internet (datos de uso) solo en la medida en que sea necesario para permitir al usuario utilizar el servicio o para facturarlo. Los datos de clientes recogidos se eliminan una vez finalizado el encargo o terminada la relación comercial. Los plazos legales de conservación no se ven afectados.

Transmisión de datos al celebrar contratos de servicios y contenidos digitales
Solo transmitimos datos personales a terceros cuando es necesario para la ejecución del contrato, por ejemplo a la entidad de crédito encargada del procesamiento de los pagos. No se realiza ninguna otra transmisión de datos, salvo que usted haya dado su consentimiento expreso a la transmisión. Sus datos no se comunican a terceros sin su consentimiento expreso, por ejemplo con fines publicitarios. La base del tratamiento de datos es el art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD, que permite el tratamiento de datos para la ejecución de un contrato o de medidas precontractuales.

4. Plugins y herramientas

Herramienta de reservas
En nuestro sitio web utilizamos, para la reserva de habitaciones y los pedidos, una herramienta de reservas de Siteminder Limited, Bond Store 3, 30 Windmill Street, Millers Point, NSW 2000, Australia.

No tenemos influencia en el tratamiento y uso posteriores de los datos por parte de Siteminder Limited y, por tanto, no podemos asumir ninguna responsabilidad al respecto. La herramienta de reservas se utiliza para presentar de forma atractiva nuestras ofertas en línea.
Encontrará más información sobre el tratamiento de los datos de los usuarios en la política de privacidad de Siteminder Limited: https://www.siteminder.com/de/legal/datenschutzrichtlinien/.

5. Google Maps

5.1. Hemos integrado en nuestro sitio web mapas de «Google Maps» (proveedor: Google Ireland Limited, n.º de registro: 368047, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda).

5.2. Con Google Maps podemos mostrar la ubicación de direcciones e indicaciones para llegar directamente en nuestro sitio web en mapas interactivos y permitirle utilizar esta herramienta. Al acceder a la página web correspondiente, se establece una conexión con los servidores de Google en los EE. UU. En este proceso, su IP y su ubicación pueden transmitirse a Google. Además, Google recibe la información de que usted ha abierto la página correspondiente. Esto ocurre incluso si no tiene una cuenta de usuario en Google. Si ha iniciado sesión en su cuenta de Google, Google puede asignar los datos anteriores a su cuenta. Si no lo desea, debe cerrar la sesión en su cuenta de Google. Google crea perfiles de usuario a partir de estos datos y los utiliza con fines de publicidad, estudios de mercado u optimización de sus sitios web.

5.3. Si ha dado su consentimiento («opt-in») al tratamiento de sus datos personales mediante «Google Maps» por parte del proveedor externo, la base jurídica es el art. 6, apdo. 1, frase 1, letra a del RGPD.

5.4. En las condiciones de uso de Google Maps, en https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html, y en la política de privacidad para publicidad de Google, en https://policies.google.com/technologies/ads, encontrará más información sobre el uso de las cookies de Google y sus tecnologías publicitarias, la duración del almacenamiento, la anonimización, los datos de ubicación, el funcionamiento y sus derechos. Política de privacidad general de Google: https://policies.google.com/privacy.

Deberes de información según el art. 13 del RGPD

Deberes de información del Hotel ADRIA München, 01 Empleo, versión del 13.07.2021 (PDF en alemán)
Deberes de información del Hotel ADRIA München, 02 Contrato de alojamiento, versión del 13.07.2021 (PDF en alemán)

Última actualización: diciembre de 2025