Traduzione fornita a solo scopo informativo. Fa fede esclusivamente la versione in lingua tedesca.

Informazioni sul titolare del trattamento ai sensi del GDPR
Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

ADRIA Vermögensverwaltung Erich Ross GmbH & Co. KG
Rohrbacher Straße 12
69115 Heidelberg
E-mail: info@ibv-adria.de

Socio accomandatario:
Erich Ross Verwaltungs- und Beteiligungs GmbH, con sede a Heidelberg, HRB 330208
Amministratore:
Signor Michael Ross-Mezger

Il titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail o simili).

Responsabile della protezione dei dati:

Responsabile della protezione dei dati previsto dalla legge
Abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati per la nostra azienda.

Responsabile esterno della protezione dei dati nominato tramite
WTS Wohnungswirtschaftliche Treuhand Stuttgart GmbH
Hohe Straße 16
70174 Stuttgart
E-mail: dsb-wts@wts-vbw.de

1. Informazioni generali

Le seguenti informazioni forniscono una semplice panoramica di ciò che accade ai vostri dati personali quando visitate il nostro sito web. I dati personali sono tutti i dati mediante i quali potete essere identificati personalmente. Per informazioni dettagliate sulla protezione dei dati, consultate la nostra informativa sulla privacy riportata sotto questo testo.

Raccolta dei dati sul nostro sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?
Il trattamento dei dati su questo sito web viene effettuato dal gestore del sito web. I relativi dati di contatto sono riportati di seguito nell’informativa sulla privacy.

Come raccogliamo i vostri dati?
I vostri dati vengono raccolti, da un lato, quando ce li comunicate. Può trattarsi, ad esempio, di dati inseriti in un modulo di contatto. Altri dati vengono raccolti automaticamente dai nostri sistemi IT quando visitate il sito web. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad es. browser Internet, sistema operativo o ora di visualizzazione della pagina). La raccolta di questi dati avviene automaticamente non appena accedete al nostro sito web.

Per cosa utilizziamo i vostri dati?
Una parte dei dati viene raccolta per garantire la corretta erogazione del sito web. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il vostro comportamento di navigazione.

Quali diritti avete in merito ai vostri dati?
Avete in qualsiasi momento il diritto di richiedere gratuitamente informazioni sull’eventuale trattamento di dati personali che vi riguardano, sulle finalità per cui trattiamo i dati, sulle categorie di dati personali che trattiamo su di voi, sugli eventuali destinatari cui i dati sono stati trasmessi e sul periodo di conservazione previsto. Avete inoltre il diritto di richiedere la rettifica di dati inesatti che vi riguardano nonché la limitazione del trattamento ovvero il blocco e la cancellazione di tali dati e di opporvi al trattamento di tali dati per motivi derivanti dalla vostra situazione particolare, qualora basiamo il trattamento su nostri legittimi interessi. Per tali questioni e per ulteriori domande sulla protezione dei dati, potete contattarci in qualsiasi momento, in qualità di gestore del sito web, all’indirizzo indicato di seguito. Avete inoltre il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente indicata di seguito.

Strumenti di analisi e strumenti di terzi
Quando visitate il nostro sito web, il vostro comportamento di navigazione può essere valutato statisticamente. Ciò avviene soprattutto tramite cookie e i cosiddetti programmi di analisi. L’analisi del vostro comportamento di navigazione avviene di norma in forma anonima; il comportamento di navigazione non può essere ricondotto a voi. Potete opporvi a questa analisi o impedirla non utilizzando determinati strumenti. Informazioni dettagliate al riguardo sono disponibili nella seguente informativa sulla privacy. Potete opporvi a questa analisi. Nella presente informativa sulla privacy vi informeremo sulle possibilità di opposizione.

Minorenni
I minorenni non possono trasmetterci dati personali senza il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale. Nell’ambito del nostro sito web non trattiamo dati personali di minorenni ottenuti consapevolmente.

2. Informazioni generali e informazioni obbligatorie

Protezione dei dati
I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo riservato e in conformità alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e alla presente informativa sulla privacy. Quando utilizzate questo sito web, vengono raccolti diversi dati personali. I dati personali sono dati mediante i quali potete essere identificati personalmente. La presente informativa sulla privacy spiega quali dati raccogliamo e per cosa li utilizziamo. Spiega anche come e per quale scopo ciò avviene. Segnaliamo che la trasmissione dei dati su Internet (ad es. nella comunicazione via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Non è possibile garantire una protezione completa dei dati dall’accesso da parte di terzi.

La presente informativa sulla privacy si applica all’utilizzo del sito web all’indirizzo www.adria-muenchen.de. Per i contenuti collegati di altri fornitori, fa fede l’informativa sulla privacy pubblicata sul sito web collegato.

Revoca del vostro consenso al trattamento dei dati
Molti trattamenti di dati sono possibili solo con il vostro esplicito consenso. Potete revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. A tal fine è sufficiente una comunicazione informale via e-mail. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento dei dati effettuato prima della revoca.

Diritto di reclamo presso l’autorità di controllo competente
In caso di violazioni della normativa sulla protezione dei dati, l’interessato ha il diritto di presentare reclamo all’autorità di controllo competente. L’autorità di controllo competente per le questioni relative alla protezione dei dati è il Commissario per la protezione dei dati del Land in cui ha sede la nostra azienda. Tale autorità di controllo è:

Il Commissario per la protezione dei dati e la libertà d’informazione del Land Baden-Württemberg
Casella postale 10 29 32
70025 Stuttgart
Telefono: 0711 – 615 541-0
Fax: 0711 – 615 541-15

Indirizzo della sede
Lautenschlagerstrasse 20
70173 Stuttgart

Diritto alla portabilità dei dati
Avete il diritto di ricevere, o di far consegnare a un terzo, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo con mezzi automatizzati sulla base del vostro consenso o in esecuzione di un contratto. Qualora richiediate la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare del trattamento, ciò avverrà solo nella misura in cui sia tecnicamente fattibile.

Crittografia SSL o TLS
Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, quali ad esempio ordini o richieste che inviate a noi in qualità di gestore del sito, questo sito utilizza una crittografia SSL o TLS. Potete riconoscere una connessione crittografata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da “http://” a “https://” e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.
Quando la crittografia SSL o TLS è attivata, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.

Accesso, rettifica, limitazione del trattamento / blocco, cancellazione, opposizione
Nell’ambito delle disposizioni di legge applicabili, avete in qualsiasi momento il diritto di richiedere gratuitamente informazioni sull’eventuale trattamento di dati personali che vi riguardano, sulle finalità per cui trattiamo i dati, sulle categorie di dati personali che trattiamo su di voi, sugli eventuali destinatari cui i dati sono stati trasmessi e sul periodo di conservazione previsto. Avete inoltre il diritto di richiedere la rettifica di dati inesatti che vi riguardano nonché la limitazione del trattamento ovvero il blocco e la cancellazione di tali dati e di opporvi al trattamento di tali dati per motivi derivanti dalla vostra situazione particolare, qualora basiamo il trattamento su nostri legittimi interessi. Per tali questioni e per ulteriori domande sulla protezione dei dati, potete contattarci in qualsiasi momento, in qualità di gestore del sito web, all’indirizzo indicato sopra.

Opposizione alle e-mail pubblicitarie
Con la presente ci si oppone all’utilizzo dei dati di contatto pubblicati in adempimento dell’obbligo di indicare le note legali per l’invio di pubblicità e materiale informativo non espressamente richiesti. I gestori delle pagine si riservano espressamente di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio tramite e-mail di spam.

3. Raccolta dei dati sul nostro sito web

Cookie
Le pagine Internet utilizzano in parte i cosiddetti cookie. I cookie non danneggiano il vostro computer e non contengono virus. I cookie servono a rendere la nostra offerta più facile da usare, efficace e sicura. I cookie sono piccoli file di testo che vengono memorizzati sul vostro computer e salvati dal vostro browser.
La maggior parte dei cookie che utilizziamo sono i cosiddetti “cookie di sessione”. Vengono cancellati automaticamente al termine della vostra visita. Altri cookie rimangono memorizzati sul vostro dispositivo fino a quando non li cancellate. Questi cookie ci consentono di riconoscere il vostro browser alla visita successiva.
Potete impostare il browser in modo da essere informati sull’installazione dei cookie e consentire i cookie solo caso per caso, escludere l’accettazione dei cookie per determinati casi o in generale e attivare la cancellazione automatica dei cookie alla chiusura del browser. La disattivazione dei cookie può limitare la funzionalità di questo sito web. I cookie necessari per l’esecuzione del processo di comunicazione elettronica o per la messa a disposizione di determinate funzioni desiderate da voi (ad es. funzione del carrello) sono memorizzati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Il gestore del sito web ha un legittimo interesse alla memorizzazione dei cookie per la messa a disposizione tecnicamente corretta e ottimizzata dei propri servizi. Se vengono memorizzati altri cookie (ad es. cookie per l’analisi del vostro comportamento di navigazione), questi vengono trattati separatamente nella presente informativa sulla privacy.

Per gestire i cookie e le tecnologie simili utilizzati (pixel di tracciamento, web beacon ecc.) e i relativi consensi, utilizziamo lo strumento di gestione del consenso “Real Cookie Banner”. I dettagli sul funzionamento di “Real Cookie Banner” sono disponibili all’indirizzo https://devowl.io/de/rcb/datenverarbeitung/.

Le basi giuridiche per il trattamento dei dati personali in questo contesto sono l’art. 6, par. 1, lett. c) GDPR e l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Il nostro legittimo interesse è la gestione dei cookie e delle tecnologie simili utilizzati e dei relativi consensi.

Modifica le impostazioni sulla privacy
Cronologia delle impostazioni sulla privacyRevoca i consensi

Il conferimento dei dati personali non è previsto da un obbligo contrattuale né è necessario per la conclusione di un contratto. Non siete obbligati a fornire i dati personali. Se non fornite i dati personali, non possiamo gestire i vostri consensi.

Il nostro sito web è ospitato su server di 1&1 Internet SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur HRB 24498, AG Montabaur, www.1und1.de

Trattamento dei dati sul server
Quando accedete alle nostre pagine web, vengono raccolti automaticamente, nelle inevitabili statistiche del server, dati che il vostro browser ci trasmette e che vengono memorizzati in file di registro sul server del nostro provider di hosting. Tali dati possono essere riconducibili a una persona fisica.

Non viene effettuata alcuna combinazione di questi dati con altre fonti di dati. La base giuridica per il trattamento dei dati è l’art. 6, par. 1, primo comma, lett. f) GDPR. Il nostro legittimo interesse deriva dalle finalità di raccolta dei dati sopra elencate.

Quali dati dei visitatori delle sue pagine web memorizza il provider di hosting?
Il provider di hosting non memorizza dati personali dei visitatori delle pagine web, affinché non sia possibile trarre conclusioni sui singoli visitatori. Vengono raccolti i seguenti dati:

• Referrer (pagina web visitata in precedenza)
• Pagina web o file richiesto
• Tipo e versione del browser
• Sistema operativo utilizzato
• Tipo di dispositivo utilizzato
• Ora dell’accesso
• Indirizzo IP in forma anonimizzata (utilizzato solo per determinare il luogo dell’accesso)

Per quale scopo vengono raccolti i dati?
I dati vengono raccolti esclusivamente per la valutazione statistica e l’ottimizzazione tecnica dell’offerta web.

I dati vengono trasmessi a terzi?
Non vengono trasmessi dati a terzi.

Modulo di contatto
Se ci inviate richieste tramite il modulo di contatto, i dati da voi forniti nel modulo di richiesta, inclusi i dati di contatto ivi indicati, vengono memorizzati presso di noi allo scopo di elaborare la richiesta e per eventuali domande successive. Non trasmettiamo tali dati senza il vostro consenso.
Il trattamento dei dati inseriti nel modulo di contatto avviene pertanto esclusivamente sulla base del vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Potete revocare tale consenso in qualsiasi momento. A tal fine è sufficiente una comunicazione informale via e-mail. La revoca non pregiudica la liceità dei trattamenti effettuati prima della revoca. I dati da voi inseriti nel modulo di contatto restano presso di noi finché non ci chiedete di cancellarli, revocate il consenso alla memorizzazione o viene meno lo scopo della conservazione dei dati (ad es. dopo il completamento dell’elaborazione della vostra richiesta). Restano impregiudicate le disposizioni di legge imperative, in particolare i termini di conservazione.

Trattamento di dati (dati dei clienti e contrattuali)
Raccogliamo, trattiamo e utilizziamo dati personali solo nella misura in cui sono necessari per la costituzione, la definizione del contenuto o la modifica del rapporto giuridico con voi (dati anagrafici). Raccogliamo, trattiamo e utilizziamo dati personali relativi all’utilizzo delle nostre pagine Internet (dati di utilizzo) solo nella misura in cui ciò sia necessario per consentire all’utente di utilizzare il servizio o per fatturarne l’utilizzo. I dati dei clienti raccolti vengono cancellati dopo l’esecuzione dell’ordine o la cessazione del rapporto commerciale. Restano impregiudicati i termini di conservazione previsti dalla legge.

Trasmissione dei dati alla conclusione del contratto per servizi e contenuti digitali
Trasmettiamo dati personali a terzi solo se ciò è necessario nell’ambito dell’esecuzione del contratto, ad esempio all’istituto di credito incaricato dell’elaborazione dei pagamenti. Non avviene alcuna ulteriore trasmissione dei dati, se non con il vostro espresso consenso. Non avviene alcuna trasmissione dei vostri dati a terzi senza esplicito consenso, ad esempio a fini pubblicitari. La base giuridica per il trattamento dei dati è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, che consente il trattamento dei dati per l’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali.

4. Plugin e strumenti

Strumento di prenotazione
Sul nostro sito web utilizziamo uno strumento di prenotazione di Siteminder Limited, Bond Store 3, 30 Windmill Street, Millers Point, NSW 2000, Australia, per le prenotazioni di camere e gli ordini.

Non abbiamo alcuna influenza sull’ulteriore trattamento e utilizzo dei dati da parte di Siteminder Limited e pertanto non possiamo assumerci alcuna responsabilità al riguardo. L’utilizzo dello strumento di prenotazione avviene nell’interesse di una presentazione accattivante delle nostre offerte online.
Per ulteriori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti, consultate l’informativa sulla privacy di Siteminder Limited: https://www.siteminder.com/de/legal/datenschutzrichtlinien/.

5. Google Maps

5.1. Abbiamo integrato sul nostro sito web mappe di “Google Maps” (fornitore: Google Ireland Limited, n. di registro: 368047, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda).

5.2. Con Google Maps possiamo mostrare direttamente sul nostro sito web la posizione degli indirizzi e le indicazioni stradali su mappe interattive e consentirvi l’utilizzo di questo strumento. Quando accedete alla relativa pagina web, viene stabilita una connessione con i server di Google negli USA. In tale contesto, il vostro IP e la vostra posizione possono essere trasmessi a Google. Google riceve inoltre l’informazione che avete visitato la relativa pagina. Ciò avviene anche senza un account utente presso Google. Se avete effettuato l’accesso al vostro account Google, Google può associare i dati sopra indicati al vostro account. Se non lo desiderate, dovete disconnettervi dal vostro account Google. Google crea profili utente sulla base di tali dati e utilizza questi dati a fini pubblicitari, di ricerca di mercato o di ottimizzazione dei propri siti web.

5.3. Qualora abbiate prestato il vostro consenso al trattamento dei vostri dati personali tramite “Google Maps” del fornitore terzo (“opt-in”), la base giuridica è l’art. 6, par. 1, primo comma, lett. a) GDPR.

5.4. Nelle condizioni di utilizzo di Google Maps all’indirizzo https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html e nell’informativa sulla privacy per la pubblicità di Google all’indirizzo https://policies.google.com/technologies/ads trovate ulteriori informazioni sull’uso dei cookie di Google e delle relative tecnologie pubblicitarie, sul periodo di conservazione, sull’anonimizzazione, sui dati di localizzazione, sul funzionamento e sui vostri diritti. Informativa generale sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy.

Obblighi informativi ai sensi dell’art. 13 GDPR

Obblighi informativi Hotel ADRIA, 01 Rapporto di lavoro, versione del 13.07.2021
Obblighi informativi Hotel ADRIA, 02 Contratto di alloggio, versione del 13.07.2021

Ultimo aggiornamento: dicembre 2025